気疲れがする, 見るともなしに, お里が知れる, とぼける

気疲れがする, 見るともなしに, お里が知れる, とぼける

 

@ 気疲れする (きづかれがする)

気疲れ는 정신적으로 피곤한 것을 뜻하는 말로, 気疲れする의 형태로 사용되어, (정신적으로) 피곤해진다는 것을 나타낸다.

- 部長と一緒に外回りするのは気疲れがする。

 

@ 見るともなしに (みるともなしに)

ともなしに는 무심코, 특별히 ~할 작정은 아니었지만 이라는 뜻으로 見るともなしに見る, 聞くともなしに聞く의 형태로 주로 사용되어, 무심코 봤더니, 무심코 들었더니 라는 뜻을 나타낸다.

 

- 見るともなしに庭を眺めてたら、目の前で鷹がネズミを捕まえた。

 

@ お里が知れる (おさとがしれる)

お里が知れる는 그 사람의 말투나 행동을 보면 어떻게 자라왔는지 알 수 있다, 태생이 알만 하다의 뜻으로 주로 부정적인 행동이나 말투에 대해 사용한다.

 

- 取引先の社長の身勝手な振る舞いを見ていると、お里が知れるよ。

 

@ とぼける

とぼける는 얼빠지다 멍청하다는 뜻도 있지만, 시치미를 떼다, 딴청 피우다는 뜻으로도 사용된다.

 

- 彼女は都合が悪くなるとすぐ、そんな話は聞いていないととぼける。