繰り広げる vs 繰り入れる vs 繰り替える vs 繰り上げる

繰り広げる vs 繰り入れる vs 繰り替える vs 繰り上げる

 

@ 繰り広げる (くりひろげる)

(말려 있는 것을) 펼치다.

(어떤 사건이나 장면을 차례로) 펼치다, 전개하다. 주로 펼쳐지다, 전개되다의 繰り広げられる형식으로 사용된다.

 

- ホテルという空間では常に様々な人間ドラマが繰り広げられている。

(호텔이라고 하는 공간에서는 언제나 다양한 사람들의 드라마가 펼쳐진다.)

 

@ 繰り入れる (くりいれる)

(실이나 줄 같은 가늘고 긴 것을) 두손으로 번갈아 당겨서 바구니 같은 데에 넣다.

편입시키다, 어떤 것을 다른 것 속에 옮겨 넣다.

 

- 釣り糸を繰り入れる。(<-> 繰り出す)

  (낚시줄을 집어넣다.)

- 残高を次期の予算に繰り入れる。

  (잔고를 다음 예산에 편입시키다.)

 

 

@ 繰り替える (くりかえる)

다른 것과 바꾸어 넣다.

변통하다, 전용하다.

- 予算の一部を繰り替える。

  (예산의 일부를 전용하다.)

 

 

@ 繰り上げる (くりあげる)

(차례, 순서)를 위로 올리다. 앞으로 당기다.

(날짜, 시간을) 앞당기다. <->繰り下げる

 

- 旅行の予定を繰り上げる。

  (여행 일정을 앞당기다.)

- 夏期間に時刻を1時間繰り上げるサマータイム制の導入には約1,000憶円の費用がかかるそうです。

  (여름에 시간을 1시간 앞당기는 서머타임제의 도입에는 약 1,000억엔의 비용이 들어간다고 합니다.)