일본여행 필수품 동전파스 개봉, 사용설명서, 주의사항 번역

일본여행 필수품 동전파스 개봉, 사용설명서, 주의사항 번역

일본여행을 다녀올 때 반드시 사와야 하는 선물 목록에 반드시 포함되는 것이 일명 동전파스, 로이히츠보코(ROIHI-TSUBOKO)입니다.

500원짜리 동전크기여서 붙이기 쉽고, 그런만큼 잘 떨어지지 않고, 효과도 좋아서 어깨걸림이나 허리통증 등 많은 분들께 인기가 있습니다.

저도 종종 사용하기는 하지만, 정확한 사용설명서, 주의사항 등에 대해서는 정리된 것이 없어서 이참에 정리해보기로 했습니다.

우선 동전파스를 개봉해보겠습니다.

동전파스 전면입니다. 일본어와 영어로 특징이 간략하게 정리되어 있습니다.

동전파스 뒷면입니다. 사용설명과 주의사항, 성분 등에 대해 자세히 적혀 있습니다.

이 내용에 대해서는 아래쪽에 번역해서 적어 놓았습니다.

종이상자를 개봉하면 이렇게 안에 지퍼백으로된 비닐봉투가 나타납니다.

지퍼백 뒷면에는 동전파스를 붙이는 방법에 대한 예시와 설명이 간략하게 적혀 있습니다.

지퍼백에서 동전파스를 꺼내보면 이렇게 투명비닐에 12개씩 붙어 있습니다. 총 156매이기 때문에 12개씩 13장이 들어 있습니다.

동전파스의 뒷면은 이렇게 짙은 갈색으로 고약 같은 느낌을 줍니다.

12매를 다쓰고 나면 이렇게 투명 비닐의 모습이 나타납니다.

동전파스의 일본 아마존에서 팔리고 있는 가격입니다. 1,296엔을 623엔으로 할인해서 판매하고 있습니다.

쿠파에서 팔리고 있는 동전파스입니다. 12,000원이고 배송비도 3,000원입니다. 합치면 15,000원이네요.

@ 동전파스 설명서, 주의사항 번역 내용 

동전파스 로이히츠보코 제3종의약품

사용 전에 이 설명서를 반드시 읽어보시기 바랍니다. 또한 필요할 때는 언제든지 읽을 수 있도록 소중히 보관해 주시기 바랍니다.

진통소염온감파스

@ 사용상 주의사항

= 금기사항: 다음 사항을 지키지 않으면 현재 상태가 악화되거나 부작용이 발생하기 쉽습니다.

1. 다음 부위에는 사용하지 마십시오.

눈 주위, 점막 등. 습진, 접촉성피부염, 상처 부위

= 의사, 약사와 상담해야 하는 사항

1. 다음에 해당하는 사람은 사용 전에 의사, 약사 등과 상담하시기 바랍니다.

- 본인 또는 가족이 알레르기 체질인 사람

- 약으로 인한 알레르기 증상(예를 들어 발진, 발적, 가려움, 접촉성피부염)이 발생한 적이 있는 사람

2. 사용 후 다음 증상이 나타는 경우는 부작용의 가능성이 있으므로, 즉시 사용을 중지하고 이 설명서를 갖고 의사, 약사 등과 상담하시기 바랍니다.

관련부위 : 피부

관련증상: 발진, 발적, 가려움, 통증

3. 5~6일간 사용해도 증상이 개선되지 않을 경우에는 사용을 중지하고, 이 설명서를 갖고 의사, 약사 등과 상담하시기 바랍니다.

= 그 밖의 주의사항

샤워나 목욕을 할 때는 부착 부위가 따끔거리는 경우가 있을 수 있으므로 반드시 30분~1시간 이전에 떼어내기 바랍니다. 파스를 붙인 채로 샤워나 목욕을 해서는 안됩니다.

= 효능, 효과: 어깨결림, 허리통증, 타박상, 염좌, 관절통, 근육통, 근육피로, 골절통

= 용법, 용량: 로이히츠보코를 필름에서 떼낸 다음, 환부에 붙여 주시기 바랍니다.

= 용법, 용량에 따른 주의사항

1. 어린이에게 사용할 경우에는 보호자의 지도감독하에 사용해 주시기 바랍니다.

2. 피부가 약한 사람은 사용 전에 팔 안쪽에 직경 1cm 정도의 작은 조각을 12시간 이상 붙여서 발진, 발적, 가려움, 접촉성피부염 등의 증상이 발생하는지 확인한 후에 사용하시기 바랍니다.

3. 땀 등을 잘 닦아내고 환부를 깨끗하게 한 다음 붙이기 바랍니다.

4. 피부가 약한 사람은 같은 곳에 연속해서 붙이지 마십시오.

5. 체질에 따라서는 접촉성피부염 등이 발생하는 경우가 있으므로, 샤워나 목욕 직후에는 붙이지 마십시오.

6. 본 제품은 외용으로만 사용하고 복용하지 마시기 바랍니다.

7. 발열이 있는 것(코타츠, 전기장판, 전기담요, 휴대용 난로 등)과 함께 사용하면 자극이 강해질 수 있으므로 주의가 필요합니다.

= 포장: 직경 2.8cm 156매, 지퍼백 봉투

로이히츠보코는 노닐산바닐아미드의 온감자극으로 인한 환부의 혈류의 흐름을 촉진하고, 살리실산메틸, L-멘톨 등의 진통소염작용과 함께 뛰어난 효과를 나타냅니다.

= 보관취급상의 주의사항

1. 어린이의 손에 닿지 않는 장소에 보관해 주십시오.

2. 직사광선을 피하고, 가능한 습기가 적고, 선선한 장소에 보관해 주십시오.

3. 오용 및 남용을 피하고, 품질을 유지하기 위해 개봉후에는 원래 봉투에 지퍼를 확실하게 잠그고 보관해 주시기 바랍니다.

4. 보관할 때는 가능한 제품이 눌리지 않도록 하시기 바랍니다.

= 부착 참고 예시: 아래의 그림을 참고해서 손가락을 눌러서 통증이 느껴지는 곳, 결림이 있는 곳을 중심으로 붙여 주시기 바랍니다.

예시1: 어깨결림, 예시2: 어깨결림, 예시3: 어깨결림, 허리통증, 예시4: 허리통증

성분, 함량

100g 중 

살리실산메틸: 7.17g

L-멘톨: 3.25g

박하유: 0.35g

DL-캠퍼: 2.51g

티몰: 0.05g

노닐산바닐아미드: 0.03g

첨가물로 생고무, 폴리이소부틸렌, 폴리부텐, 석유계수지, BHT, 중질탄산칼슘, 카본블랙, 삼산화이철, 적색 227호, 그 밖의 1가지 성분을 함유하고 있습니다.

본 제품에 대한 문의가 있을 경우 구매한 곳 또는 아래에 기재된 곳으로 연락해주시기 바랍니다.

니치방주식회사 고객상담실: 0120-377218

상담시간: 9시~ 12시, 13시 ~ 17시 (토요일, 일요일, 휴일 제외)

부작용피해구제제도 문의:

(독)의약품의료기기종합기구 0120-149931

http://www.pmda.go.jp/kenkouhigai.html